[FR-EN] ART POSTAL ART EN RESISTANCE - MAIL ART ART TO RESIST

[FR]

Mots d’ailes
Plongés dans un deuxième confinement qui nous pousse un peu plus dans l’isolement et le face à face avec tous les dysfonctionnements sociétaux, nous vous proposons de participer à un projet d’art postal autour (des « maux » de société actuels et) de « mots d’ailes » inspirant pour modeler d’autres manières de co-exister avec tous les terrestres maintenant et demain.
Ah… les mots ne sont pas innocents…Les mots ne sont pas neutres, leur emploi est socialement situé, et la critique de leur emploi, de leur sens devrait faire partie de la lutte politique. Et cette proposition d’art postal s’inscrit dans la nouvelle campagne du CEPAG (Centre d’éducation populaire André Genot) « Les luttes sociales passent aussi par les mots », qui se penche sur les phénomènes du détournement des mots, leur impact sur la culture ambiante et leurs évolutions politiques.
Champs économique, politique, de classe, de genre, d’âge, d'origine ethnique… Les mots et leur utilisation participent à la reproduction des liens de subordination et au positionnement social de celui qui parle.
C’est ainsi l’occasion de laisser libre cours à votre imagination et de vous réapproprier les mots, leur redonner une signification. Prendre la parole à travers l’art postal pour prendre la parole, affirmer vos mots et aussi de nouveaux imaginaires potentiels, de nouvelles identités culturelles et politiques.

L'art postal, c'est simple comme une lettre à la poste !

1. Choisir un carton format carte postale ou une enveloppe (ou la réaliser soi-même) (dimension 10x15 cm)
2. Choisir des maux, des mots qui vous inspirent en lien avec la thématique et les illustrer (Technique libre : dessin, peinture, collages, calligraphie, broderie, etc.)
3. Nous envoyer un mail confirmant votre participation avec vos coordonnées complètes (Nom, prénom, adresse postale et e-mail) : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. or Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
4. Envoyer la carte postale ou l’enveloppe contenant une carte postale avant le 30 juin 2021 à l'adresse suivante :

AFICo – rue Saint Nicolas, 84 – 5000 Namur - Belgique
--------------------------------------------------------------------------------

[EN] 

Words : system’s headaches / new utopias
Caught in a second confinement that plunges us more and more into isolation and face to face with societal dysfunctions, we invite you to take part into a mail art project : “Words against system headaches / Words for new utopias”
Indeed, words are not innocent. Words are not neutral, they are socially situated and criticism of their use, of their meaning should be part of the political struggle.
This mail art proposal is part of the CEPAG’s campaign “Social struggles pass also through words”, which looks into the misuse of words, their impact on the surrounding culture and their political evolution.
Economic, political, class, gender, age, ethnic origin… Words and their use participate in the reproduction of bonds of subordination and in the social positioning of the speaker.
This mail art proposal is the opportunity to give free rein to your imagination, to re-appropriate words and give them their meaning back.
Speaking out through mail art to denounce system’s headaches.
Speaking through mail art to affirm new utopias, new imaginations, new cultural and political identities.

Mail art, as simple as a letter in the mail !

1. Choose a postcard size cardboard or an envelope (or make it yourself) (max. size 10x15 cm – 4x6 inch)
2. Choose words that inspire you in connection with the theme and illustrate them (drawing, linocut, painting, collages, calligraphy, embroidery, etc.)
3. Send us an e-mail (last name, first name, postal address and e-mail) to confirm your participation : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. or Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
4. Send the postcard or envelope before June 30th 2021 to :

AFICo – rue Saint Nicolas, 84 – 5000 Namur - Belgique

 - Mail Art Poster EN -